Le signal - Ron Carlson

Mack et Vonnie se sont rencontrés dans un ranch du Wyoming. Il était le fils du rancher, elle venait de l'Est. Une chasse à l'ours les a rapprochés. Ils se sont aimés et mariés. Mais dix ans de course pathétique aux dollars pour sauver le ranch familial ont eu raison de leur mariage. Mack a accumulé les petits boulots, les dettes et les combines louches. Vonnie est partie. Pourtant, elle accepte de l'accompagner une dernière fois dans leur randonnée automnale, dans les Wind Rivers : leur terrain de jeu, leur montagne, leur passion commune pour la pêche. Mais Vonnie ne sait pas que Mack a une mission à remplir pendant cette escapade : retrouver un mystérieux objet perdu dans la montagne. La petite balade va tourner au cauchemar.

Mack et Vonnie sont l'un de ces couples dont on se dit qu'ils avaient tout pour être heureux, et on voudrait baffer ce crétin de Mack pour avoir tout bousillé. Mais en le suivant à travers les magnifiques mais rudes paysages du Wyoming, on découvre que Mack est un homme en quête de rédemption qui entretient un dialogue intérieur avec un père adoré, admiré, impossible à égaler. La déliquescence de cet amour, dans une relation qui même complicité et règlement de comptes, contraste avec la passion indestructible pour la nature sauvage. Tout comme la beauté majestueuse des paysages s'oppose à la violence gratuite et l'avidité des hommes. La fin, digne des meilleurs westerns, nous rappelle que l'Amérique s'est construite sauvagement dans une nature inhospitalière.

Un roman qui exalte la nature rude mais généreuse, et remet au goût du jour le mythe américain du bandit et du vengeur solitaire.

Traduit de l'américain par Sophie Aslanides.

Gallmeister, 2011. - 223 p.