Ailleurs - Julia Leigh
Rentrée littéraire 2008

Sur le bord d’une route de campagne, une femme, une valise à la main et un bras dans la plâtre, accompagnée de deux jeunes enfants, tente de pénétrer dans une vaste propriété entourée de hauts murs. C’est presque par effraction qu’Olivia revient dans la maison familiale après des années d’absence. Elle arrive d’Australie et fuit un mari jaloux. « Je suis assassinée » dit-elle à son frère qui vit son propre drame : sa femme vient d’accoucher d’une petite fille mort-née.
Dans un huis clos surréaliste, vont s’affronter une mère bien vivante qui se sent morte et une autre qui tente de maintenir en vie un bébé bien mort. Vie impossible, deuil impossible. Au milieu, deux enfants tentent de remettre le monde à l’endroit.
D’une écriture précise et visuelle, Julia Leigh dessine au scalpel un monde instable. A quoi se raccrocher quand tout bascule ? Alcool, adultère, folie, silence, fuite. Ca nous trouble, ça nous dérange et ça nous entraîne vers cet « ailleurs » promis et trouvé de l’autre côté de la douleur. Un très beau texte, sombre et lumineux, truffé de symboles à déchiffrer, qui résonne longtemps. Un grand écrivain à découvrir absolument.
Traduit de l’anglais (Australie) par Jean Guiloineau.
Editions Christian Bourgois, 2008. – 105 p.